اگر در پروسه‌ی مهاجرت به استرالیا هستید و به امتیاز مورد نیازتان نزدیکید، آزمون ناتی (NAATI CCL) می‌تواند حکم یک برگ برنده را برای شما داشته باشد. این آزمون به‌عنوان یک راه‌حل هوشمندانه و کم‌هزینه به افزایش امتیاز شما کمک خواهد کرد. ناتی از بسیاری از آزمون‌های رسمی زبان ساده‌تر است و می‌توان در مدت زمانی کوتاه برای این آزمون آماده شد. در ادامه‌ی این مطلب، با ماهیت آزمون ناتی، ساختار آن، مزایا، شرایط شرکت و نحوه آمادگی برای موفقیت در آن آشنا می‌شوید. اگر فقط چند امتیاز با رؤیای زندگی در استرالیا فاصله دارید، این مقاله را از دست ندهید.
ناتی چیست و چه کاربردی دارد؟
NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است؛ نهادی رسمی در استرالیا که مسئول تأیید صلاحیت مترجمان می‌باشد. آزمون CCL (Credentialed Community Language Test) ، برخلاف دیگر آزمون‌های تخصصی ترجمه و تفسیر، صرفاً برای مهاجرت طراحی شده و هدف آن سنجش توانایی افراد در ترجمه شفاهی مکالمات روزمره بین زبان انگلیسی و یک زبان دیگر از جمله زبان مادری متقاضی (مانند فارسی) است.
استرالیا کشوری چندفرهنگی است. بیش از ۳۰۰ زبان در این کشور صحبت می‌شود و درصد زیادی از ساکنان این کشور، در خانه به زبان‌هایی غیر از انگلیسی صحبت می‌کنند. این تنوع زبانی، نیاز به افرادی را ایجاد می‌کند که بتوانند در سطح جامعه پل ارتباطی بین زبان‌ها باشند. بسیاری از افراد جامعه به دلیل ناآشنایی با زبان انگلیسی نمی‌توانند به راحتی از خدمات دولتی مانند بهداشت، خدمات اجتماعی، یا امور حقوقی بهره‌مند شوند. لذا افراد دوزبانه می‌توانند در این زمینه نقش مهمی داشته باشند و به عنوان واسطه‌ی ارتباطی در موقعیت‌های غیررسمی از جمله بیمارستان، مدرسه یا اداره به دیگران کمک کنند.
هدف دیگر اداره مهاجرت از طراحی این امتیاز مضاعف این است که با قبولی در این آزمون متقاضی اثبات می‌کند که می تواند با جامعه همزبان خود در استرالیا پیوند بخورد و این موضوع می‌تواند منجر به تسهیل اسکان و تثبیت فرد در کشور استرالیا شود. علاوه بر این، دولت استرالیا با اختصاص امتیاز به زبان‌های جامعه، به حفظ زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف احترام می‌گذارد و آن‌ها را به عنوان سرمایه‌ای اجتماعی می‌پذیرد.
این آزمون عمدتا برای مجموعه زبان انگلیسی و زبان های دیگری طراحی شده که زبان‌های غیررسمی جامعه محسوب می‌شوند. از جمله فارسی، چینی، هندی و سایر زبان ها که مجحموعه‌ی آن بیش از 50 زبان را پوشش می دهد. با قبولی در این آزمون ، متقاضی ۵ امتیاز تحت عنوان Credentialed Community Language points در سیستم مهاجرتی اسکیل ورکر استرالیا دریافت می‌کند. همچنین، این امتیاز می‌تواند شانس دریافت دعوتنامه از اسپانسرهای ایالتی را نیز بالا ببرد. چرا که برخی از ایالت‌ها در پروسه‌ی صدور دعوتنامه، توجه ویژه‌ای به بعضی از امتیازات جانبی متقاضیان دارند.
ساختار آزمون ناتی به چه صورت است؟
این آزمون به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود و شرکت در آن از هر نقطه‌ای از جهان ممکن است. آزمون ناتی CCL شامل دو مکالمه روزمره بین یک فرد انگلیسی‌زبان و یک فرد غیر انگلیسی‌زبان (مثلاً فارسی‌زبان) است. هر مکالمه از چند بخش(Segment) تشکیل شده و داوطلب باید هر بخش را به زبان مقابل ترجمه کند (از انگلیسی به فارسی یا برعکس). هر مکالمه حدود ۳۰۰ کلمه دارد و موضوعات آن از مسائل مرتبط با زندگی روزمره، مثل مراجعه به پزشک، مدرسه، پلیس یا مراکز خدمات اجتماعی انتخاب می‌شود. در انتهای هر بخش، فایل صوتی متوقف می‌شود و شما به عنوان مترجم، باید در مدت زمانی محدود، ترجمه‌ی خود را ارائه دهید.
سیستم نمره‌دهی نیز به این صورت است که هر مکالمه ۴۵ نمره دارد و مجموع نمره‌ی آزمون ۹۰ است. برای قبولی، کسب حداقل نمره‌ی کل ۶۳ لازم است و در هر مکالمه نیز نباید نمره‌تان از ۲۹ کمتر شود. میزان نمره‌ای که بابت هر اشتباه کسر می‌شود، بسته به نوع اشتباه شما متفاوت خواهد بود.
چرا آزمون ناتی انتخاب خوبی است؟
آزمون ناتی صرفاً مهارت شنیدن و ترجمه شفاهی را ارزیابی می‌کند. بنابراین، نیازی به نگارش رایتینگ یا تحلیل گرامری نیست. در واقع با داشتن تسلط نسبی به زبان انگلیسی می‌توانید در کمتر از یک ماه برای این آزمون آماده شوید. همچنین، نتایج آزمون معمولا در کمتر از ۸ هفته اعلام می‌شود و مدرک آن نیز تا ۳ سال اعتبار دارد.
چگونه برای آزمون ناتی آماده شویم؟
برای موفقیت در این آزمون، دارا بودن مهارت شنیداری و توانایی ترجمه همزمان اهمیت بالایی دارد. برای این کار لازم است روی تقویت تمام مهارت‌های زیر تمرکز کنید:
درک مطلب (Listening Comprehension):
داوطلب باید بتواند به‌دقت به صحبت‌های گوینده (به زبان انگلیسی و زبان دیگر، مانند فارسی) گوش دهد و مفهوم کلی و جزئیات آن را به‌درستی درک کند.
توانایی انتقال دقیق معنا (Accurate Conveying of Meaning):
داوطلب باید توانایی انتقال دقیق پیام را از یک زبان به زبان دیگر داشته باشد، بدون حذف یا اضافه کردن اطلاعات مهم.
تسلط به واژگان کاربردی در موقعیت‌های روزمره (Practical Vocabulary):
داوطلب باید دایره لغات خوبی در زمینه‌های مختلف مانند بهداشت، آموزش، امور حقوقی، خدمات اجتماعی و مسائل روزمره داشته باشد.
روان‌بودن در بیان (Fluency):
پاسخ‌گویی باید روان، قابل فهم، و بدون مکث‌های طولانی یا تردیدهای زیاد باشد.
مدیریت زمان و تقویت حافظه کوتاه‌مدت (Short-term Memory & Time Management):
چون آزمون به‌صورت دیالوگ است و متن‌ها به صورت گفت‌وگوهای کوتاه ارائه می‌شوند، داوطلب باید بتواند سریعاً مطالب را درک و در حافظه نگه دارد تا بتواند آن را به زبان دیگر ترجمه کند. همچنین، گاهی لازم است که داوطلب از موارد مورد نظر یادداشت برداری کند.
آشنایی با اصطلاحات رایج (Familiarity with Common Phrases & Terms):
دانستن اصطلاحات رایج در هر دو زبان برای انتقال صحیح معنا بسیار مهم است. اشتباه در ترجمه اصطلاحات می‌تواند باعث کاهش نمره شود.
دقت در انتقال لحن و سطح رسمی/غیررسمی بودن گفتگو (Tone & Register Awareness):
داوطلب باید بتواند لحن رسمی یا غیررسمی را از یک دیگر تمییز دهد و لحن متناسب با موقعیت را برای ترجمه انتخاب کند.
برای تمرین می‌توانید از فایل‌های صوتی شبیه ساز این آزمون که در وبسایت رسمی NAATI در دسترس هستند استفاده کنید یا از نمونه‌های موجود در دیگر وبسایت‌ها و صفحات یوتیوب بهره ببرید. علاوه بر این، برای گسترش دایره‌ی واژگانتان می‌توانید از کتابچه‌های واژگان تخصصی و یا فلش کارت استفاده کنید.
همچنین، بسیاری از مؤسسات، دوره‌های تخصصی آمادگی ناتی را ارائه می‌دهند.
چگونه برای آزمون ثبت نام کنیم؟
برای شرکت در آزمون Credentialed Community Language (CCL) در استرالیا، ابتدا باید وارد وبسایت رسمی NAATI به آدرس www.naati.com.au شوید و یک حساب کاربری ایجاد کنید. پس از ساخت حساب، فرم ثبت‌نام آزمون را تکمیل کرده و زبان مورد نظر خود، مانند فارسی (Persian)، را انتخاب کنید. در مرحله بعد، باید هزینه آزمون را که در حال حاضر ۸۱۴ دلار استرالیا (AUD) است، به صورت آنلاین پرداخت نمایید. پس از تایید مدارک و پرداخت، امکان انتخاب زمان آزمون از میان گزینه‌های موجود به شما داده می‌شود. آزمون CCL به‌صورت آنلاین از طریق پلتفرم Microsoft Teams برگزار می‌گردد.
توجه نمایید که در روز آزمون باید در محیطی آرام و بدون مزاحمت، با اتصال اینترنت پایدار، دوربین روشن و هدفون مجهز به میکروفون حضور داشته باشید. همچنین باید یک کارت شناسایی معتبر با عکس (مانند پاسپورت یا گواهینامه) ارائه دهید.
کلام آخر
آزمون ناتی CCL یک راه میان‌بر و هوشمندانه برای افزایش امتیاز مهاجرتی شما و بالا بردن شانس دریافت دعوتنامه از استرالیاست. اگر تنها چند امتیاز تا رسیدن به دعوتنامه فاصله دارید، این آزمون را دست‌کم نگیرید. در مدت کوتاه، بدون دردسر، و با هزینه‌ای منطقی، می‌توانید ۵ امتیاز ارزشمند به رزومه‌ی مهاجرتی خود اضافه کنید.
در صورتی که تمایل دارید شرایط شما برای مهاجرت به کانادا و استرالیا ارزیابی گردد لطفا فرم ارزیابی رایگان را تکمیل بفرمایید و یا با ما تماس حاصل نمایید.